1 00:01:33,588 --> 00:01:35,553 Testează, testează... 2 00:01:37,074 --> 00:01:39,530 Cum este sunetul căștilor? 3 00:01:39,845 --> 00:01:42,039 Hikari 4 00:01:42,129 --> 00:01:49,629 „Un test pentru a vă verifica căștile și acordați-le.” 5 00:01:56,594 --> 00:01:58,723 Lumina devine verde... 6 00:01:58,813 --> 00:02:00,376 Un angajat de birou căscă... 7 00:02:00,460 --> 00:02:03,327 Camion care conduce pe o bandă de autobuz... 8 00:02:03,417 --> 00:02:06,840 Purtând o scară, traversând strada... 9 00:02:06,924 --> 00:02:09,967 Mă grăbesc în timp ce verific ceasul... 10 00:02:10,051 --> 00:02:13,717 Îndrumarea oamenilor la stația de autobuz... 11 00:02:13,807 --> 00:02:16,864 Vin să stau la coadă... 12 00:02:16,954 --> 00:02:19,288 Autobuzul s-a oprit, oamenii coboară... 13 00:02:19,372 --> 00:02:22,758 Copii care trec strada... 14 00:02:22,848 --> 00:02:25,062 Observând un băiat care nu ridica mana... 15 00:02:25,146 --> 00:02:26,770 Copiii isi bat joc de cineva... 16 00:02:26,854 --> 00:02:29,997 Femeile de vârstă mijlocie și angajați de birou așteaptă... 17 00:02:30,081 --> 00:02:31,886 Cam obosit de asteptat... 18 00:02:31,970 --> 00:02:34,198 Aștept un taxi cu o față severă... 19 00:02:34,282 --> 00:02:36,334 Explicând calea... 20 00:02:36,424 --> 00:02:37,879 Femeie cu ochelari... 21 00:02:37,963 --> 00:02:40,631 Stație, bord Nanto Bank... 22 00:02:40,721 --> 00:02:43,637 Semne de oprire pentru autobuz și taxi... 23 00:02:43,727 --> 00:02:45,821 Așteptând ca lumina să devină verde... 24 00:02:45,905 --> 00:02:47,600 Merg la muncă, la școală... 25 00:02:47,684 --> 00:02:51,368 Jucându-se cu telefonul lui cu mâna stângă. 26 00:02:56,364 --> 00:02:59,343 Șofer suspect... 27 00:03:23,889 --> 00:03:28,448 Toamna, dimineata devreme, dincolo copacii un golf liniștit... 28 00:03:28,532 --> 00:03:31,128 Casa cu acoperis din tigla. 29 00:03:32,100 --> 00:03:35,160 Placă cu motor pe ocean. 30 00:03:35,250 --> 00:03:37,268 Aceasta este casa lui Juzo... 31 00:03:38,481 --> 00:03:42,219 Copac mare văzut de pe verandă... 32 00:03:42,309 --> 00:03:45,307 Bărbat cu părul cărunt, neras... 33 00:03:45,397 --> 00:03:47,959 Juzo pliază rufele... 34 00:03:48,043 --> 00:03:50,882 Ce mai faci, Tokie? 35 00:03:50,972 --> 00:03:52,879 esti linistit. 36 00:03:52,969 --> 00:03:56,051 Tokie, fără machiaj, o șuviță din ea păr negru pe umăr... 37 00:03:56,135 --> 00:03:59,040 Din verandă se uită la grădină... 38 00:03:59,124 --> 00:04:00,521 ma plictisesc... 39 00:04:00,611 --> 00:04:03,738 Privind distrat. 40 00:04:03,828 --> 00:04:07,892 Dintr-o dată, Tokie prinde viață... 41 00:04:08,509 --> 00:04:10,737 Ai de gând să stai mult acolo? 42 00:04:10,821 --> 00:04:14,418 Mâinile i se opresc, el se uită la ea cu tandrețe. 43 00:04:14,731 --> 00:04:16,752 Scuzați-mă? 44 00:04:17,095 --> 00:04:18,463 Da. 45 00:04:18,553 --> 00:04:20,931 Juzo se uită la spatele ei. 46 00:04:21,021 --> 00:04:24,560 E singură în sufrageria aceea mare... 47 00:04:25,520 --> 00:04:28,980 Juzo își amintește de mare... 48 00:04:30,862 --> 00:04:33,231 Statuie de nisip pe plaja... 49 00:04:34,619 --> 00:04:38,040 Juzo și Tokie așezați pe verandă... 50 00:04:38,410 --> 00:04:41,866 Juzo, ținând un pahar de vin, o înghițitură... 51 00:04:41,950 --> 00:04:44,114 Mi-ai spus asta deja. 52 00:04:44,198 --> 00:04:45,336 Corect? 53 00:04:45,426 --> 00:04:51,011 Pune paharul pe masă... 54 00:04:51,101 --> 00:04:52,557 Îți amintești? 55 00:04:52,647 --> 00:04:54,554 Tokie, o privire goală... 56 00:04:54,638 --> 00:04:56,747 Tokie impasibil... 57 00:04:56,837 --> 00:04:58,744 E bine. 58 00:04:58,834 --> 00:05:01,899 Tu esti singurul care uita... 59 00:05:01,989 --> 00:05:04,368 În ceea ce mă privește, nici măcar un... 60 00:05:04,458 --> 00:05:06,109 mi-e frig. 61 00:05:07,353 --> 00:05:08,932 Tokie tremurând... 62 00:05:10,771 --> 00:05:12,731 Întinzându-i obrazul... 63 00:05:13,927 --> 00:05:16,481 Tokie, ridicând-o la cer... 64 00:05:16,565 --> 00:05:19,549 El ridică capul, se uită la cer... 65 00:05:19,633 --> 00:05:22,059 Un cer de macrou. 66 00:05:22,149 --> 00:05:24,536 Bine, ne oprim aici. 67 00:05:28,314 --> 00:05:30,657 Deci, Masako, ce ai? 68 00:05:30,741 --> 00:05:31,889 Corect. 69 00:05:32,391 --> 00:05:38,154 Stai, sunt încă scufundat în cerul acela de macrou... 70 00:05:38,244 --> 00:05:40,262 Voi vorbi mai întâi atunci... 71 00:05:40,352 --> 00:05:43,591 Ei bine, hai sa urmam ordinea... 72 00:05:43,739 --> 00:05:47,155 Despre Tokie's... 73 00:05:47,245 --> 00:05:49,489 Ei bine, poate părea nesemnificativ... 74 00:05:49,572 --> 00:05:56,037 Părul ei nu era doar negru, ci era „negru pur”, aș vrea să spun... 75 00:05:56,127 --> 00:05:58,043 Părul negru... 76 00:05:58,133 --> 00:06:02,920 Ce era pe golful acela? 77 00:06:03,010 --> 00:06:05,586 as vrea sa stiu mai multe... 78 00:06:05,676 --> 00:06:08,704 Este o statuie de nisip. 79 00:06:08,794 --> 00:06:17,136 Cuvântul „statuie de nisip” suna atat de necunoscut... 80 00:06:17,226 --> 00:06:20,138 Este o statuie de nisip reprezentând o femeie. 81 00:06:20,222 --> 00:06:23,576 Aceasta este imaginea... 82 00:06:23,666 --> 00:06:27,375 Ar fi putut fi orice. 83 00:06:27,465 --> 00:06:34,318 Nisipul era de așteptat plaja ci o statuie... 84 00:06:34,408 --> 00:06:37,011 A fost o statuie în picioare? 85 00:06:37,095 --> 00:06:40,711 Are aproximativ 50 cm... 86 00:06:40,801 --> 00:06:45,358 Nud, stând cu picioarele încrucișate, cu un genunchi în sus... 87 00:06:45,448 --> 00:06:47,620 Un cot sprijinit pe genunchiul acela... 88 00:06:47,704 --> 00:06:51,090 Părul ei legat, cu fața spre noi. 89 00:06:51,981 --> 00:06:57,435 Scena aceea acum cu adevărat a luat formă și caracter. 90 00:06:57,525 --> 00:07:00,543 Lasă-mă să revizuiesc asta, îmi pare rău. 91 00:07:06,514 --> 00:07:07,775 Oceanul... 92 00:07:07,865 --> 00:07:11,420 Soarele abia străpunge norii groși... 93 00:07:11,504 --> 00:07:13,499 Pescăruși care zboară. 94 00:07:16,790 --> 00:07:19,179 Tokie poartă o rochie albă ca zăpada... 95 00:07:19,263 --> 00:07:21,262 Întins pe plajă... 96 00:07:21,352 --> 00:07:23,288 Juzo atârnă peste ea. 97 00:07:23,377 --> 00:07:24,599 Mi-e dor de tine. 98 00:07:25,181 --> 00:07:27,575 Îi mângâie părul... 99 00:07:27,665 --> 00:07:30,418 Sărut pe o parte a gurii ei... 100 00:07:30,502 --> 00:07:35,178 Chiar ținându-te în mine brațe, încă mi-e dor de tine. 101 00:07:35,268 --> 00:07:38,660 Ținând-o strâns cu o expresie de tristete. 102 00:07:38,744 --> 00:07:41,182 Sunt inepuizabile... 103 00:07:41,272 --> 00:07:44,369 Gândurile mele sunt inepuizabile... 104 00:07:44,459 --> 00:07:48,735 Chiar dacă iubirea mea dispare înaintea mea... 105 00:07:48,825 --> 00:07:52,051 Ea este frumoasa... 106 00:07:52,141 --> 00:07:56,933 O expresie... 107 00:07:57,646 --> 00:08:01,911 Aplecat, mergând în tăcere. 108 00:08:03,140 --> 00:08:08,040 Se uită de parcă ar fi văzut deodată Tokie pentru prima dată... 109 00:08:08,124 --> 00:08:10,634 Nisip pe fata lui... 110 00:08:12,392 --> 00:08:14,629 Ochi umezi... 111 00:08:17,827 --> 00:08:22,678 O expresie a speranței pentru viața care va veni. 112 00:08:33,993 --> 00:08:40,283 Am văzut soarele ăla abia străpungând prin norii groși. 113 00:08:40,373 --> 00:08:42,329 Asta a fost grozav... 114 00:08:44,953 --> 00:08:49,325 Ei bine, dacă îmi permiteți... 115 00:08:49,415 --> 00:08:55,653 Ai oferit atât de multe detalii descriptive. 116 00:08:55,743 --> 00:09:00,287 Au declanșat numeroase sentimente... 117 00:09:03,610 --> 00:09:06,797 Ah corect, da... 118 00:09:06,887 --> 00:09:11,119 Se părea că prin fereastra aia din casă... 119 00:09:11,203 --> 00:09:15,379 Au apărut multe lucruri... 120 00:09:15,469 --> 00:09:19,873 Am fost surprins, întrebându-mă unde era zidul. 121 00:09:19,963 --> 00:09:23,226 Probabil ai încercat să spui ceva... 122 00:09:23,310 --> 00:09:26,587 Sunteți domnișoara Ishida, nu? 123 00:09:26,677 --> 00:09:29,674 Vorbesti cu mine? 124 00:09:29,764 --> 00:09:33,448 Ai spus „însoțit prin numeroase sentimente" 125 00:09:34,572 --> 00:09:37,986 Ei bine, nu citi prea mult în ea. 126 00:09:38,076 --> 00:09:40,738 Dar ai simțit că ești impus, nu? 127 00:09:40,822 --> 00:09:43,160 nu as merge asa departe... 128 00:09:43,250 --> 00:09:48,175 Din moment ce ea a oferit atât de multe detalii... 129 00:09:48,265 --> 00:09:53,050 A ajutat să simțim spațiul... 130 00:09:53,140 --> 00:09:56,167 Din moment ce erau atâtea cuvinte... 131 00:09:56,257 --> 00:09:57,843 A fost mult. 132 00:09:57,933 --> 00:09:59,834 De exemplu? 133 00:09:59,924 --> 00:10:03,013 „O văd pe Tokie pentru prima dată” 134 00:10:03,847 --> 00:10:05,079 De exemplu. 135 00:10:05,169 --> 00:10:08,156 „o expresie a speranței” 136 00:10:08,246 --> 00:10:09,338 De exemplu. 137 00:10:10,058 --> 00:10:12,513 Tocmai ai inventat asta. 138 00:10:12,603 --> 00:10:14,510 Uh? 139 00:10:14,600 --> 00:10:16,597 Ca să spun clar... 140 00:10:17,342 --> 00:10:20,527 Ați îngreunat experiența. 141 00:10:21,681 --> 00:10:25,425 Trebuie să fii atât de direct? 142 00:10:26,932 --> 00:10:29,593 Eu doar încercam să... 143 00:10:30,119 --> 00:10:31,632 Ajută-i pe toți. 144 00:10:31,722 --> 00:10:35,144 Și asta a fost opresiv, nu vezi? 145 00:10:36,671 --> 00:10:40,570 De remarcat că dl. Nakamori spre deosebire de toți ceilalți... 146 00:10:40,654 --> 00:10:44,824 Are încă ceva din vedere. 147 00:10:46,090 --> 00:10:47,644 Înțeleg. 148 00:10:48,945 --> 00:10:51,753 Data viitoare avem o proiecție... 149 00:10:53,032 --> 00:10:56,309 Voi încerca să nu impun... 150 00:10:58,638 --> 00:11:01,652 Îmi voi alege cuvintele cu grijă... 151 00:11:04,884 --> 00:11:07,851 Și scutește-l pe domnul Nakamori. 152 00:11:14,005 --> 00:11:15,273 Acolo. 153 00:11:15,820 --> 00:11:18,116 Mulţumesc mult. 154 00:11:18,206 --> 00:11:20,148 Vreme frumoasă. 155 00:11:28,687 --> 00:11:31,758 Vedeți, atitudinea domnului Nakamori... 156 00:11:33,769 --> 00:11:37,014 Cred că e mai bine să-l confrunți. 157 00:11:39,665 --> 00:11:42,519 Majoritatea oamenilor sunt atât de recunoscători pentru detaliile oferite... 158 00:11:42,603 --> 00:11:45,311 Ei nu se opun la nimic. 159 00:11:48,224 --> 00:11:50,534 Nu este scopul cinematografiei... 160 00:11:50,624 --> 00:11:55,211 Pentru a te conecta cu vietile altora? 161 00:11:56,147 --> 00:12:03,293 Mă ajută să trăiesc altul experiența oamenilor prin proxy. 162 00:12:06,216 --> 00:12:08,844 Explicațiile vocale... 163 00:12:08,934 --> 00:12:10,834 Oferă cinematograful... 164 00:12:10,924 --> 00:12:15,716 Pentru oamenii care nu pot vedea și ajută-i și pe ei să se conecteze. 165 00:12:17,143 --> 00:12:19,941 O vezi pe Misa, ca ghid vocal... 166 00:12:20,025 --> 00:12:23,622 Ajungi să înțelegi imaginatia lor... 167 00:12:25,227 --> 00:12:30,672 Și imaginația de persoanele cu vedere este fenomenală. 168 00:12:31,905 --> 00:12:33,117 Corect. 169 00:12:39,521 --> 00:12:43,276 Fabricat din nisip... 170 00:12:44,533 --> 00:12:49,215 O femeie făcută din nisip... 171 00:12:49,305 --> 00:12:51,464 (scenariu de film) 172 00:12:51,554 --> 00:12:53,831 O femeie făcută din nisip... 173 00:12:53,921 --> 00:12:56,494 Să mergem la ocean, tu și cu mine. 174 00:12:56,578 --> 00:13:02,105 Tokie îi aruncă o privire fermecătoare și îi sărută degetul rănit... 175 00:13:02,709 --> 00:13:06,131 Se întoarce către domnul Ida care studiază. 176 00:13:07,425 --> 00:13:11,306 Te-ai gândit vreodată despre sinucidere, domnule Ida? 177 00:13:13,921 --> 00:13:19,652 Vezi tu, ar fi trebuit să mor de mult. 178 00:13:21,216 --> 00:13:23,841 L-am luat pe Tokie... 179 00:13:25,611 --> 00:13:27,394 Tokie, ce te duci? 180 00:13:27,478 --> 00:13:30,794 trebuie sa ma intorc acasa... 181 00:13:30,884 --> 00:13:33,542 Dar tu locuiești aici cu mine. 182 00:13:33,632 --> 00:13:36,249 Acesta este singurul tău loc... 183 00:13:36,339 --> 00:13:37,579 Să mergem. 184 00:13:37,669 --> 00:13:39,665 Nu mă atinge. 185 00:14:05,458 --> 00:14:09,454 Domnișoară Misa, ne putem întâlni săptămâna asta? 186 00:15:59,436 --> 00:16:02,633 doamna Aki? 187 00:16:02,723 --> 00:16:05,166 - Domnișoara Misa. - A trecut ceva timp. 188 00:16:05,250 --> 00:16:07,978 - Ce mai faci? - Acolo. 189 00:16:08,068 --> 00:16:10,761 Fructe kaki, le-am cumpărat pe drum. 190 00:16:10,845 --> 00:16:12,549 Primul sezon. 191 00:16:12,633 --> 00:16:14,599 Multumesc. 192 00:16:16,585 --> 00:16:21,848 Așa de atent pentru persoana ta. Fiica mea nu este așa. 193 00:16:24,816 --> 00:16:27,751 Cum a fost în ultima vreme? 194 00:16:29,442 --> 00:16:32,359 Vremuri bune și rele ori, este neregulat. 195 00:16:32,443 --> 00:16:34,442 El poate fi dezorientat. 196 00:16:34,532 --> 00:16:37,875 Este greu să uiți asta ziua in care a fugit... 197 00:16:37,959 --> 00:16:39,956 Aceasta este o astfel de povară. 198 00:16:43,804 --> 00:16:45,727 Ce ne-am face fără tine. 199 00:16:45,810 --> 00:16:49,558 Nu-ți face griji, fac tot posibilul. 200 00:16:50,106 --> 00:16:51,373 Corect. 201 00:16:51,682 --> 00:16:55,610 - Mulţumesc mult. - E bine. 202 00:16:55,700 --> 00:16:57,609 Cu toate acestea... 203 00:16:57,699 --> 00:16:59,614 Dar ar trebui să începi să te gândești... 204 00:16:59,698 --> 00:17:02,528 Îngrijirea unei instituții. 205 00:17:36,757 --> 00:17:38,698 Mamă, ești fericită? 206 00:17:43,870 --> 00:17:44,981 Sigur... 207 00:17:45,071 --> 00:17:48,483 Atâta timp cât ești. 208 00:17:56,372 --> 00:18:00,162 Sunt atât de multe sunete aici... 209 00:18:20,257 --> 00:18:22,402 Când închid ochii... 210 00:18:26,901 --> 00:18:28,910 Aud și mai bine. 211 00:18:41,823 --> 00:18:44,713 Geanta tatalui... 212 00:18:45,534 --> 00:18:48,160 Pot să-l păstrez un timp? 213 00:19:55,659 --> 00:19:58,730 Permis de conducere, valabil pana in 1996. 214 00:20:22,969 --> 00:20:26,976 Numerar: 72,23 USD 215 00:20:28,415 --> 00:20:31,007 Bilet la izvorul termal Obanaza. 216 00:20:31,097 --> 00:20:33,754 Chitanță de la supermarket. 217 00:20:33,844 --> 00:20:37,770 Cutie de prânz 3,96 USD. 218 00:20:37,860 --> 00:20:41,127 Bea 0,97 USD. 219 00:20:41,217 --> 00:20:45,152 Cafea, cutie de 185 ml, 0,64 USD. 220 00:20:46,511 --> 00:20:51,247 Programare la osteopat? clinica, cartela telefonica... 221 00:20:54,698 --> 00:20:57,501 Cupon de reducere. 222 00:20:57,591 --> 00:21:02,997 Mi-am amintit de toate obiectele lui tata. 223 00:21:46,337 --> 00:21:49,693 Apel șeful secției? Ikeda. 224 00:21:50,756 --> 00:21:53,862 "Îl sun pe șef de secție? Ikeda" 225 00:22:06,809 --> 00:22:08,247 Da, vorbește Ikeda. 226 00:22:08,331 --> 00:22:11,486 Sunt Nakamori, ce mai faci? 227 00:22:11,576 --> 00:22:14,580 Mă bucur că încă ești la birou. 228 00:22:14,664 --> 00:22:15,555 Ce? 229 00:22:15,645 --> 00:22:16,630 Spune-mi. 230 00:22:16,720 --> 00:22:22,577 Mă întreb despre bug aveam pe placa CPU. 231 00:22:22,667 --> 00:22:27,807 Ah, datorită reacției tale rapide am remediat, multumesc. 232 00:22:27,891 --> 00:22:30,974 Vă vom trimite verificarea rezultat în această dimineață. 233 00:22:31,058 --> 00:22:35,284 Bine atunci, vrei să spui maine dimineata, nu? 234 00:22:35,374 --> 00:22:41,220 Scuzați-mă, domnule Nakamura, acum este 9 dimineața. 235 00:22:42,224 --> 00:22:43,537 Ce? 236 00:22:51,701 --> 00:22:53,543 Nu e seara. 237 00:22:57,843 --> 00:23:01,351 Îmi pare rău, credeam că suntem seara. 238 00:23:01,816 --> 00:23:05,130 Ai lucrat tot noapte? Ești uimitor. 239 00:23:05,214 --> 00:23:07,667 Aș vrea să-mi dai câteva de acea putere de focalizare... 240 00:23:07,751 --> 00:23:10,231 Dormi vreodată? 241 00:23:13,108 --> 00:23:16,712 OK, te sun mai târziu. 242 00:23:16,802 --> 00:23:20,975 Mulțumesc, aștept apelul tău. 243 00:24:12,980 --> 00:24:14,665 O vreme frumoasa. 244 00:24:14,755 --> 00:24:18,781 Nu, vremea nu este bună. 245 00:25:40,162 --> 00:25:43,312 „Chiar dacă dragostea mea se estompează departe înaintea mea..." 246 00:25:43,396 --> 00:25:45,895 „e frumoasă”. 247 00:25:58,247 --> 00:26:01,229 „Gândurile mele sunt inepuizabile...” 248 00:27:00,094 --> 00:27:01,579 Ce este? 249 00:27:01,669 --> 00:27:03,503 - Fac poze. - Poze? 250 00:27:03,587 --> 00:27:07,001 Uită-te aici. 251 00:27:08,509 --> 00:27:10,415 Brânză. 252 00:27:12,300 --> 00:27:14,736 Unde ești? 253 00:27:14,826 --> 00:27:18,293 Sunteți doi? 254 00:27:51,986 --> 00:27:54,596 A fost un fotograf celebru. 255 00:27:54,686 --> 00:27:57,783 Deși nu ar recunoaște. 256 00:27:57,873 --> 00:28:00,096 „Un fotograf este ca...” 257 00:28:00,180 --> 00:28:05,206 „un vânător care alege timpul ca pradă”. 258 00:28:06,256 --> 00:28:10,427 „Știind cât de mic sunt și cât de mare este lumea..." 259 00:28:10,511 --> 00:28:15,247 „O să mă întâlnesc în continuare cât timp respirând cu discreție.” 260 00:28:18,439 --> 00:28:21,739 - Citatul lui. - Da. 261 00:28:22,276 --> 00:28:26,244 Se pare că bunicul lui a fost cameraman... 262 00:28:26,334 --> 00:28:28,121 am auzit. 263 00:28:56,961 --> 00:28:59,907 - Tomoko. - Da? 264 00:29:00,512 --> 00:29:02,458 Pot să-l împrumut? 265 00:29:02,548 --> 00:29:03,877 Sigur. 266 00:29:03,967 --> 00:29:05,576 Multumesc. 267 00:29:05,666 --> 00:29:07,070 Îl poți păstra. 268 00:29:07,819 --> 00:29:10,651 Nu trebuie. 269 00:29:11,255 --> 00:29:14,841 Dar am nevoie de ceva în schimb. 270 00:29:20,149 --> 00:29:22,430 Pot să vă spun cererea mea? 271 00:29:25,094 --> 00:29:26,908 Buna ziua. 272 00:29:28,187 --> 00:29:29,740 Da. 273 00:29:30,813 --> 00:29:33,849 Pe 23, OK... 274 00:29:35,300 --> 00:29:36,226 Da. 275 00:29:37,286 --> 00:29:40,918 Deja, în studio pe 23... 276 00:29:41,682 --> 00:29:43,987 Vă mulțumesc foarte mult. 277 00:29:44,077 --> 00:29:45,403 La revedere. 278 00:29:49,230 --> 00:29:50,531 Ce este? 279 00:29:51,444 --> 00:29:53,528 Am o programare. 280 00:29:53,618 --> 00:29:55,784 - Serios? - Da. 281 00:29:55,874 --> 00:30:01,230 Sunteți atât de norocoși, puțini regizorul acceptă interviuri. 282 00:30:01,320 --> 00:30:04,757 m-ai recomandat? 283 00:30:04,847 --> 00:30:07,462 Nu eu am. 284 00:30:10,305 --> 00:30:12,498 Care este cererea ta? 285 00:30:40,286 --> 00:30:41,680 Hi. 286 00:30:43,083 --> 00:30:45,198 Eu sunt Osaki... 287 00:30:45,288 --> 00:30:47,285 Din Lumina Albă. 288 00:30:47,754 --> 00:30:49,010 Corect. 289 00:30:58,565 --> 00:31:00,971 Scuzați-mă? 290 00:31:01,061 --> 00:31:05,276 Am adus lupa pentru documente. 291 00:31:05,366 --> 00:31:06,776 Corect. 292 00:31:06,866 --> 00:31:08,864 Multumesc. 293 00:31:11,238 --> 00:31:13,146 Multumesc. 294 00:31:15,178 --> 00:31:17,986 Ei bine, locul meu este cam dezordonat. 295 00:31:18,991 --> 00:31:22,268 Vă pot oferi un ceai... vă rog. 296 00:31:55,377 --> 00:31:56,713 E frumos. 297 00:31:57,570 --> 00:31:59,204 Intră. 298 00:32:02,421 --> 00:32:05,507 Oh... nu te mișca. 299 00:32:05,597 --> 00:32:07,903 O voi face. 300 00:32:08,645 --> 00:32:11,236 Ți-ai făcut rău? 301 00:32:11,842 --> 00:32:14,938 Îmi pare rău pentru asta. 302 00:32:15,028 --> 00:32:17,745 E bine. 303 00:32:28,556 --> 00:32:32,250 Ai distrus asta din greșeală. 304 00:32:32,340 --> 00:32:33,717 Uh? 305 00:32:34,162 --> 00:32:37,800 Este de la domnul Kotowa, cam o camera pentru nunta... 306 00:32:37,884 --> 00:32:39,253 E în regulă. 307 00:32:39,343 --> 00:32:41,921 Hei, hotelul e grozav. 308 00:32:42,011 --> 00:32:43,526 Este conceput pentru nevăzători. 309 00:32:43,610 --> 00:32:45,944 Nu asta e ideea. 310 00:32:47,040 --> 00:32:48,959 Nu înțelegi. 311 00:32:49,974 --> 00:32:51,466 Nu înțelegi. 312 00:32:55,649 --> 00:32:58,652 Ți-am spus că nu vreau. 313 00:33:08,003 --> 00:33:09,373 M-am simțit bine. 314 00:33:09,463 --> 00:33:12,411 - Ce a fost asta? - Nimic. 315 00:33:13,164 --> 00:33:14,829 - Ce? - Ce? 316 00:33:15,115 --> 00:33:16,736 Ai făcut ceva. 317 00:33:16,826 --> 00:33:18,313 Nu a făcut-o. 318 00:33:20,688 --> 00:33:22,948 ce faci? 319 00:33:49,551 --> 00:33:53,140 Pe cine cunoști sarea din piper? 320 00:33:53,230 --> 00:33:55,848 Ți-am spus să nu-l atingi. 321 00:33:55,938 --> 00:33:58,581 Ce animale vă plac? 322 00:33:59,094 --> 00:33:59,994 Uh? 323 00:34:02,326 --> 00:34:04,734 OK, vă spun numele lor. 324 00:34:04,818 --> 00:34:05,847 Porc. 325 00:34:05,937 --> 00:34:07,276 Tigru. 326 00:34:07,366 --> 00:34:09,492 Elefant, girafă, urs... 327 00:34:09,576 --> 00:34:11,593 Iepure, pui, panda... 328 00:34:12,441 --> 00:34:13,846 Puița... 329 00:34:14,474 --> 00:34:15,949 Pui. 330 00:34:16,039 --> 00:34:18,035 Şi ce dacă? 331 00:34:24,533 --> 00:34:26,793 Dă-mi mâna stângă. 332 00:34:30,527 --> 00:34:33,814 Aia cu autocolant este sare. 333 00:34:34,374 --> 00:34:36,258 Ce zici de asta? 334 00:34:36,828 --> 00:34:38,255 Ia-l. 335 00:34:39,478 --> 00:34:40,916 Dar... 336 00:34:41,955 --> 00:34:46,877 Și acum va fi pornit dreapta în tavă. 337 00:34:54,377 --> 00:34:55,415 Frumos. 338 00:34:55,735 --> 00:34:56,695 Ce? 339 00:34:57,277 --> 00:35:01,225 Această cameră cu soare venind dinspre vest... 340 00:35:01,444 --> 00:35:03,260 Este atât de frumos. 341 00:35:06,457 --> 00:35:08,387 Pe cat posibil... 342 00:35:10,133 --> 00:35:13,116 Întotdeauna am închiriat apartamente însorite. 343 00:35:21,163 --> 00:35:24,450 Razele soarelui curg... 344 00:35:25,877 --> 00:35:28,070 In toata camera... 345 00:35:28,595 --> 00:35:30,963 Lovind prismele curcubeului. 346 00:35:33,984 --> 00:35:37,022 Misako, acoperind-o cu mâna. 347 00:35:42,296 --> 00:35:44,773 Chiar și în palma ei. 348 00:35:45,263 --> 00:35:47,632 Prismele sunt curcubee. 349 00:35:49,352 --> 00:35:50,790 Cum este? 350 00:35:54,124 --> 00:35:55,380 Nu-i rău. 351 00:36:03,371 --> 00:36:04,775 E frumos. 352 00:36:06,478 --> 00:36:07,377 Uh? 353 00:36:11,854 --> 00:36:13,898 Când îmi las capul în jos... 354 00:36:15,062 --> 00:36:17,606 Crezi că nu văd, nu? 355 00:36:20,486 --> 00:36:21,385 Corect. 356 00:36:23,991 --> 00:36:26,275 Dar eu văd așa. 357 00:36:26,880 --> 00:36:27,780 Uh? 358 00:36:29,905 --> 00:36:31,127 Dar... 359 00:36:32,714 --> 00:36:34,860 Când privesc înainte... 360 00:36:36,173 --> 00:36:37,714 Nu pot vedea. 361 00:36:39,689 --> 00:36:41,620 Chiar așa? 362 00:36:49,007 --> 00:36:50,936 Scrisoarea de mai devreme... 363 00:36:52,316 --> 00:36:53,632 Era de la fostul meu. 364 00:36:54,715 --> 00:36:56,850 Am fost căsătorit cu mult timp în urmă. 365 00:37:00,046 --> 00:37:02,766 O invitație la nunta ei... 366 00:37:31,170 --> 00:37:32,460 Hei. 367 00:37:35,496 --> 00:37:38,614 Mănâncă-ți yakisoba. 368 00:37:44,825 --> 00:37:47,907 Lumina devine roșie. 369 00:37:49,300 --> 00:37:52,350 Trecând strada. 370 00:37:54,940 --> 00:37:58,823 Călcând doar pe dungile albe. 371 00:38:09,623 --> 00:38:13,395 Misako mergând pe cale pentru nevăzători. 372 00:38:28,005 --> 00:38:30,403 E infricosator... 373 00:38:41,705 --> 00:38:43,841 E atât de greu. 374 00:39:29,417 --> 00:39:31,576 Bun. 375 00:39:34,796 --> 00:39:37,515 - Ai găsit ceva? - E bine. 376 00:39:38,427 --> 00:39:42,393 Ai fost regizorul acestui film... 377 00:39:42,483 --> 00:39:43,621 Da. 378 00:39:44,043 --> 00:39:49,658 Oare personajul, Juzo, se exprimă ceva care este aproape de tine? 379 00:39:53,246 --> 00:39:55,005 Ei bine... 380 00:39:55,152 --> 00:39:57,375 Nu într-un mod evident... 381 00:39:57,458 --> 00:40:01,204 Dar sigur, într-un fel este adevărat. 382 00:40:01,954 --> 00:40:07,460 În ce fel face întâlni experiența ta? 383 00:40:09,059 --> 00:40:11,674 În primul rând, sunt un bătrân. 384 00:40:15,111 --> 00:40:18,118 Ce am scris pentru ultima scenă... 385 00:40:18,208 --> 00:40:19,595 Cum e? 386 00:40:19,685 --> 00:40:23,193 Tocmai pentru scena aceea... 387 00:40:23,970 --> 00:40:28,367 Trebuie să spun ceva despre narațiune... 388 00:40:28,457 --> 00:40:31,289 E acolo... 389 00:40:31,379 --> 00:40:33,373 Acea expresie. 390 00:40:33,903 --> 00:40:37,168 De speranță pentru viața care va veni. 391 00:40:38,435 --> 00:40:39,818 Nu e bine? 392 00:40:41,015 --> 00:40:46,622 Nu este că nu e bine. 393 00:40:49,144 --> 00:40:54,221 Juzo... poate fi mort mâine. 394 00:40:54,311 --> 00:40:55,200 Uh? 395 00:40:55,290 --> 00:40:59,238 Din moment ce e bătrân... 396 00:40:59,878 --> 00:41:02,434 He he he... vezi? 397 00:41:05,472 --> 00:41:07,813 Dorinta de a trai... 398 00:41:07,903 --> 00:41:10,008 Nu previne moartea... 399 00:41:10,232 --> 00:41:12,283 Și chiar aproape de moarte... 400 00:41:12,367 --> 00:41:14,351 O singură dorință de a trăi. 401 00:41:14,441 --> 00:41:17,402 Vedea? Este uman. 402 00:41:19,594 --> 00:41:21,924 E ciudat, nu? 403 00:41:24,742 --> 00:41:26,856 Ajunși la această vârstă... 404 00:41:27,164 --> 00:41:31,199 Granița dintre viață iar moartea se estompează. 405 00:41:34,414 --> 00:41:37,798 Pentru ultima scena... 406 00:41:37,888 --> 00:41:39,414 Vezi... 407 00:41:41,653 --> 00:41:44,564 Cum o pot exprima? 408 00:41:49,371 --> 00:41:53,230 Juzo se gândește la moartea sa, dar... 409 00:41:54,394 --> 00:41:56,865 Fie că trăiește, fie că moare... 410 00:41:56,949 --> 00:42:01,382 El a depășit grija pentru astea... 411 00:42:04,339 --> 00:42:07,672 Dacă am putea înlătura această ambiguitate... 412 00:42:12,354 --> 00:42:14,527 De dragul filmului... 413 00:42:14,611 --> 00:42:17,046 As dori ca speranta sa prevaleze... 414 00:42:25,495 --> 00:42:27,849 Director, e timpul. 415 00:42:27,939 --> 00:42:29,251 Uh? 416 00:42:31,112 --> 00:42:34,926 Îmi pare rău, trebuie să plec. 417 00:42:44,664 --> 00:42:46,194 domnisoara Osaki... 418 00:42:46,502 --> 00:42:48,488 Mă bucur că te-am cunoscut. 419 00:42:48,578 --> 00:42:53,844 Ți-aș fi atât de recunoscător dacă tu i-a împărtășit acea speranță lui Juzo. 420 00:42:54,734 --> 00:42:57,041 Pa! Pa. 421 00:42:57,410 --> 00:42:59,571 Ploaia cade mai greu. 422 00:42:59,655 --> 00:43:02,834 Doamne, ce duș. 423 00:43:14,872 --> 00:43:16,167 Dealurile de nisip... 424 00:43:16,251 --> 00:43:20,286 Juzo, învelit în haină, urcând în tăcere. 425 00:43:23,448 --> 00:43:26,680 Inepuizabil. 426 00:43:28,712 --> 00:43:31,657 Gândurile mele sunt inepuizabile. 427 00:43:36,395 --> 00:43:38,664 Juzo se îndepărtează, aplecat... 428 00:43:38,748 --> 00:43:41,195 Merg în tăcere. 429 00:43:41,285 --> 00:43:45,164 Soarele strălucitor strălucește peste umărul lui... 430 00:43:48,079 --> 00:43:53,019 În vârful dunei, Juzo se oprește... 431 00:43:54,081 --> 00:43:58,089 Privește cerul fără să tresară... 432 00:44:19,095 --> 00:44:20,386 În regulă. 433 00:44:20,476 --> 00:44:23,770 Da, dacă comparăm cu timpul precedent. 434 00:44:23,854 --> 00:44:28,069 Este bine organizat, curge lin... 435 00:44:28,159 --> 00:44:30,014 Ai introdus intervale... 436 00:44:30,098 --> 00:44:32,624 E emoționant... 437 00:44:32,714 --> 00:44:37,036 Cu lent și constant? succesiunea scenelor... 438 00:44:37,120 --> 00:44:41,366 Cred că ai făcut o treabă grozavă. 439 00:44:41,456 --> 00:44:42,385 Multumesc. 440 00:44:42,475 --> 00:44:46,071 Ai făcut o narațiune strânsă de data asta. 441 00:44:46,161 --> 00:44:49,621 Se potrivește bine filmului, este grozav. 442 00:44:49,705 --> 00:44:51,696 Cât despre mine... 443 00:44:52,823 --> 00:44:54,393 Această narațiune... 444 00:44:54,483 --> 00:44:55,836 Da? 445 00:44:56,385 --> 00:44:59,045 Mai întâi a văzut cineva pentru prima data... 446 00:44:59,129 --> 00:45:00,623 Ar crede că este îngrozitor. 447 00:45:00,707 --> 00:45:01,957 Îngrozitor? 448 00:45:02,047 --> 00:45:06,182 Scena de top, atelierul lui Juzo... 449 00:45:07,129 --> 00:45:10,371 Expresia ta a fost minimalistă... 450 00:45:10,725 --> 00:45:12,365 Așa cum este... 451 00:45:13,215 --> 00:45:16,590 Nu dă nici un sentiment de spațiu. 452 00:45:16,680 --> 00:45:23,973 Poate că suntem toți aici obișnuindu-se prea mult cu acea muncă. 453 00:45:24,063 --> 00:45:25,952 Poate am editat prea multe. 454 00:45:26,036 --> 00:45:27,940 Înțeleg. 455 00:45:28,030 --> 00:45:30,253 Voi trece în revistă scena de top. 456 00:45:30,337 --> 00:45:33,514 Daca pot sa intreb ceva... 457 00:45:33,604 --> 00:45:40,597 Tu ai creat acea narațiune din tot filmul... 458 00:45:40,687 --> 00:45:45,282 Ce ai primit, ce ai simțit... 459 00:45:45,372 --> 00:45:47,713 Când ai făcut această narațiune? 460 00:45:47,797 --> 00:45:49,788 Ce am simțit? 461 00:45:51,207 --> 00:45:56,292 Ce simți că presupune filmul... 462 00:45:59,339 --> 00:46:03,153 Percepția că decurge din acel film. 463 00:46:03,599 --> 00:46:06,131 Care ar fi asta? 464 00:46:06,221 --> 00:46:11,077 În lucrările sale, regizorul Kitabayashi... 465 00:46:11,167 --> 00:46:15,093 proiectează mare parte din a lui experienta personala... 466 00:46:15,183 --> 00:46:17,550 acel interior... 467 00:46:18,052 --> 00:46:19,778 Cum pot spune... 468 00:46:19,868 --> 00:46:22,888 El nu încearcă să obțină un mesaj prin... 469 00:46:22,972 --> 00:46:25,527 Dar dacă se exprimă, se bucură. 470 00:46:25,611 --> 00:46:29,428 Și având în vedere asta Am scris narațiunea. 471 00:46:29,518 --> 00:46:32,332 Și cum ai vizat această expresie... 472 00:46:32,416 --> 00:46:36,971 Și se străduiește să ne facă să percepem asta... 473 00:46:39,094 --> 00:46:42,205 Greutatea pe care o poartă acest film. 474 00:46:42,295 --> 00:46:47,156 I-ai desfăşurat adâncimea. 475 00:46:48,182 --> 00:46:53,026 Ce ai exprimat aici a fost cam general... 476 00:46:53,116 --> 00:47:01,347 Frumusețea care este ruinată și tristețea din acel film. 477 00:47:01,437 --> 00:47:03,276 etc. 478 00:47:04,372 --> 00:47:08,656 Lucruri care, oricât de greu ești încercați, nu vă veți recupera niciodată. 479 00:47:08,740 --> 00:47:16,087 Am simțit că există o foarte partea grea a povestii. 480 00:47:18,551 --> 00:47:22,706 Și când ne uităm la acel film... 481 00:47:22,796 --> 00:47:26,118 Mai mult decât o percepție prin proxy a ecranului... 482 00:47:26,202 --> 00:47:30,349 Am simțit că am intrat o lume mult mai mare... 483 00:47:30,439 --> 00:47:32,781 Și ai făcut-o plăcută. 484 00:47:32,865 --> 00:47:37,501 Am intrat într-o lume mai mare. 485 00:47:37,591 --> 00:47:42,986 - Un loc care te invită să intri. - Corect. 486 00:47:43,806 --> 00:47:47,147 Și deodată te uiți în jur și ești acolo. 487 00:47:47,231 --> 00:47:48,520 Brusc. 488 00:47:48,610 --> 00:47:52,826 Este în mine, eu respira acelasi aer... 489 00:47:52,916 --> 00:47:55,373 Auzi aceleasi sunete... 490 00:47:56,583 --> 00:48:00,750 Simțind atât de multe lucruri, M-am uitat la acel film. 491 00:48:02,028 --> 00:48:09,079 O vezi pe domnișoara Misako, Cinema trăiește într-o lume vastă... 492 00:48:09,169 --> 00:48:17,001 Și în fața asta vastitate, cuvintele noastre sunt mici... 493 00:48:17,091 --> 00:48:19,966 Dar nu ar trebui să-l deplângem. 494 00:48:26,245 --> 00:48:27,455 Următorul... 495 00:48:29,852 --> 00:48:31,759 Ultima scena... 496 00:48:32,068 --> 00:48:34,284 După apus... 497 00:48:34,374 --> 00:48:36,794 Nu ai spus nimic. 498 00:48:38,997 --> 00:48:41,989 Am luat in calcul mai multe variante. 499 00:48:42,880 --> 00:48:48,630 Pentru ultima scenă, oamenii care o văd... 500 00:48:48,720 --> 00:48:51,128 Mai degrabă le las pe seama lor. 501 00:48:51,218 --> 00:48:55,964 O narațiune ciudată ar fi duce oamenii în rătăcire. 502 00:48:57,015 --> 00:48:58,601 Ai fugit. 503 00:48:59,240 --> 00:49:02,655 Nu este așa. 504 00:49:04,013 --> 00:49:05,884 Doar că... 505 00:49:07,666 --> 00:49:10,311 Pur și simplu mi-am îndepărtat sentimentele personale. 506 00:49:10,395 --> 00:49:12,387 Este corect? 507 00:49:13,740 --> 00:49:16,635 În ceea ce mă privește, nu am simțit nimic. 508 00:49:17,645 --> 00:49:20,065 Atunci imaginația eșuează. 509 00:49:20,149 --> 00:49:21,242 Uh? 510 00:49:21,550 --> 00:49:23,715 observ mereu... 511 00:49:23,805 --> 00:49:26,269 În expresia feței al publicului... 512 00:49:26,353 --> 00:49:29,461 cred ca au un raspuns... 513 00:49:29,816 --> 00:49:33,413 Dar faciala ta expresia rămâne aceeași. 514 00:49:34,292 --> 00:49:38,711 Și asta nu depinde cand vezi sau nu... 515 00:49:38,801 --> 00:49:40,725 Mă întreb doar dacă ești lipsit de imaginaţie. 516 00:49:40,809 --> 00:49:42,454 Misako, ușor. 517 00:49:48,894 --> 00:49:50,116 domnule Nakamori. 518 00:49:50,344 --> 00:49:53,553 domnule Nakamori. 519 00:49:53,643 --> 00:49:55,634 Fugi? 520 00:50:15,965 --> 00:50:18,610 Cred că putem termina aici. 521 00:50:18,700 --> 00:50:20,029 Scuzați-mă. 522 00:50:24,470 --> 00:50:26,856 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 523 00:50:27,302 --> 00:50:31,513 Vă vom chema pentru Următoarea proiecție, mulțumesc. 524 00:50:32,873 --> 00:50:35,659 Misako, poți merge pentru azi. 525 00:50:38,182 --> 00:50:41,573 Iau situația de aici. 526 00:50:46,790 --> 00:50:51,952 Poate, vă puteți întreba care unuia îi lipsește imaginația. 527 00:50:56,461 --> 00:50:58,951 - Să mergem. - Corect. 528 00:51:45,338 --> 00:51:47,439 Nu pleca. 529 00:52:32,298 --> 00:52:34,068 domnule Nakamori. 530 00:52:34,297 --> 00:52:37,093 În felul acesta, vă rog. 531 00:52:39,092 --> 00:52:42,867 - Bună seara. - Bună seara. 532 00:52:42,957 --> 00:52:45,575 A trecut ceva timp. 533 00:52:45,665 --> 00:52:49,250 Nu te-am văzut de șase luni. 534 00:52:49,340 --> 00:52:50,749 Eventual. 535 00:52:50,839 --> 00:52:52,009 Ne-am întâlnit atunci. 536 00:52:52,099 --> 00:52:53,523 Corect, tu și cu mine. 537 00:52:53,607 --> 00:52:55,241 Faceți asta în mod regulat? 538 00:52:55,325 --> 00:52:59,012 - O petrecere la birou. - Legat de afaceri. 539 00:52:59,102 --> 00:53:01,915 - O băutură? - Ce beți băieți? 540 00:53:01,999 --> 00:53:04,266 - Bere. - Voi avea și eu unul. 541 00:53:04,356 --> 00:53:09,050 Te rog, trei beri. 542 00:53:10,306 --> 00:53:13,633 - Ce-ai făcut? - Modele de bikini. 543 00:53:13,717 --> 00:53:15,335 Nu e grozav. 544 00:53:15,425 --> 00:53:16,870 Întâlnesc multe fete drăguțe. 545 00:53:16,954 --> 00:53:18,361 Frumos. 546 00:53:18,451 --> 00:53:20,350 Iată că vin berile. 547 00:53:20,440 --> 00:53:23,505 Grozav, mulțumesc. 548 00:53:24,806 --> 00:53:26,004 Mulţumesc. 549 00:53:26,094 --> 00:53:29,464 Multumesc. 550 00:53:31,097 --> 00:53:32,774 Iată-te. 551 00:53:33,402 --> 00:53:36,315 Noroc. 552 00:53:39,100 --> 00:53:42,818 Te-ai întors de la serviciu, Onishi, nu? 553 00:53:42,907 --> 00:53:45,791 Aseară m-am întors din Okinawa. 554 00:53:45,875 --> 00:53:47,453 Okinawa, într-adevăr? 555 00:53:47,543 --> 00:53:49,187 Pentru o fotografiere în bikini. 556 00:53:49,271 --> 00:53:51,669 Ai adesea aceste locuri de muncă. 557 00:53:51,759 --> 00:53:53,288 Nu pot alege. 558 00:53:53,378 --> 00:53:55,132 Nu ai un cuvânt de spus. 559 00:53:55,216 --> 00:53:58,532 - Nu sunt ca Nakamori. - Cum e? 560 00:53:58,622 --> 00:54:00,165 Apropo. 561 00:54:00,748 --> 00:54:02,128 Acolo. 562 00:54:04,606 --> 00:54:06,449 Este Radiance, nu? 563 00:54:08,350 --> 00:54:11,360 Mai bine încep și eu copertele în curând. 564 00:54:11,450 --> 00:54:13,340 Serios? 565 00:54:13,967 --> 00:54:16,620 Chiar a făcut un cover Radiance? 566 00:54:16,704 --> 00:54:19,728 Reprezintă un fel de elf din pădure... 567 00:54:19,812 --> 00:54:22,615 Trebuie să-ți folosești mai mult imaginația... 568 00:54:22,698 --> 00:54:25,956 - Imaginația mea. - Nu vă faceți griji. 569 00:54:28,045 --> 00:54:32,488 Fotografia are o bază verde. 570 00:54:32,578 --> 00:54:35,716 O femeie este singură în pădure... 571 00:54:35,806 --> 00:54:37,629 Ea doar stă acolo... 572 00:54:37,713 --> 00:54:45,635 Iar personajul, cel obiect, împrejurimile... 573 00:54:45,725 --> 00:54:50,102 Lumina, umbrele, vântul... 574 00:54:50,192 --> 00:54:53,387 Toate sunt bine echilibrate... 575 00:54:53,477 --> 00:54:56,805 Totul ajunge la perfectiune. 576 00:54:56,895 --> 00:54:59,001 Într-o clipă de unitate. 577 00:54:59,091 --> 00:55:03,617 Am bănuit că aceasta era intenția lui. 578 00:55:03,707 --> 00:55:07,584 - Suni ca un vânzător bun. - Nu, nu. 579 00:55:08,954 --> 00:55:12,185 Cum vă vedeți în ultima vreme, domnule Nakamori? 580 00:55:12,269 --> 00:55:15,036 La fel, la fel. 581 00:55:15,126 --> 00:55:17,290 Nu mai împuști? 582 00:55:17,374 --> 00:55:20,074 Cum aș face? 583 00:55:22,962 --> 00:55:26,787 Adică, nu se va vindeca? 584 00:55:28,544 --> 00:55:30,395 Corect. 585 00:55:32,953 --> 00:55:36,355 Dar medicina ar putea face progrese. 586 00:55:39,506 --> 00:55:41,458 Nici idee. 587 00:55:42,166 --> 00:55:43,593 Ești serios? 588 00:55:44,518 --> 00:55:47,109 Trebuie să te înnebunească? 589 00:55:49,210 --> 00:55:51,620 nu sunt suparat... 590 00:55:53,755 --> 00:55:55,726 Nu-mi pot imagina. 591 00:55:55,816 --> 00:55:59,075 Ești curajos. 592 00:58:57,732 --> 00:59:00,174 ce vrei? 593 00:59:08,795 --> 00:59:10,111 Îl vreau înapoi. 594 00:59:10,771 --> 00:59:12,402 Ce? 595 00:59:13,704 --> 00:59:16,582 Îl vreau înapoi. 596 00:59:17,940 --> 00:59:19,869 Ce e în neregulă cu tine? 597 00:59:20,680 --> 00:59:22,172 ce vrei? 598 00:59:23,810 --> 00:59:25,408 Camera mea. 599 00:59:31,356 --> 00:59:33,373 Dă-mi camera înapoi. 600 00:59:45,342 --> 00:59:46,792 Nu-l am. 601 01:00:50,009 --> 01:00:51,779 Aceasta este inima mea. 602 01:00:56,791 --> 01:00:59,422 Chiar dacă nu mai poate bate. 603 01:01:03,755 --> 01:01:05,536 Este inima mea. 604 01:01:08,345 --> 01:01:10,240 Ajunge cu asta. 605 01:01:13,893 --> 01:01:15,731 E timpul să renunți. 606 01:02:09,050 --> 01:02:10,958 domnule Nakamori. 607 01:02:14,074 --> 01:02:15,376 Eu sunt Osaki. 608 01:02:18,390 --> 01:02:20,232 Ce ți s-a întâmplat? 609 01:03:36,107 --> 01:03:37,489 nu pot vedea... 610 01:03:56,104 --> 01:03:57,468 E aici... 611 01:03:58,987 --> 01:03:59,886 Uh? 612 01:04:11,135 --> 01:04:12,357 Ai vrea... 613 01:04:27,165 --> 01:04:28,796 Lasă-mă... 614 01:04:31,309 --> 01:04:33,262 Atinge-ți fața? 615 01:06:43,407 --> 01:06:44,971 domnule Nakamori. 616 01:06:54,047 --> 01:06:55,276 Locul acela... 617 01:06:57,052 --> 01:06:58,995 În mediul rural... 618 01:07:01,884 --> 01:07:04,253 Unde ai facut poza... 619 01:07:08,664 --> 01:07:10,556 De acel apus de soare... 620 01:07:18,674 --> 01:07:21,313 ai merge acolo... 621 01:07:22,224 --> 01:07:24,257 Cu mine? 622 01:07:29,486 --> 01:07:31,302 Vă rog. 623 01:07:36,804 --> 01:07:38,118 În regulă. 624 01:07:57,620 --> 01:07:59,753 Eşti în regulă? 625 01:08:02,591 --> 01:08:03,955 Sunt bine. 626 01:09:05,223 --> 01:09:07,294 Nu vreau să uit. 627 01:09:09,102 --> 01:09:11,442 Nici măcar o clipă. 628 01:09:49,942 --> 01:09:52,135 Vreau să văd totul. 629 01:09:53,617 --> 01:09:55,741 Fiecare clipă pentru totdeauna. 630 01:10:00,056 --> 01:10:01,997 Mi-e dor de tine. 631 01:10:05,000 --> 01:10:07,631 Chiar și te țin în brațe... 632 01:10:08,769 --> 01:10:11,063 Încă mi-e dor de tine. 633 01:10:15,004 --> 01:10:16,810 Sunt inepuizabile... 634 01:10:19,992 --> 01:10:22,799 Gândurile mele sunt inepuizabile... 635 01:10:25,677 --> 01:10:28,246 Iubeste-ma in nisip... 636 01:10:30,021 --> 01:10:32,425 Iubeste-ma in nisip. 637 01:10:32,515 --> 01:10:36,100 Chiar dacă dragostea mea se estompează departe înaintea mea... 638 01:10:36,991 --> 01:10:38,483 Ea este frumoasa. 639 01:10:50,110 --> 01:10:52,666 Se uită la cer... 640 01:10:53,431 --> 01:10:55,186 Fara sa tresari... 641 01:10:58,581 --> 01:11:00,545 Luminos... 642 01:11:02,920 --> 01:11:04,918 Apus de soare... 643 01:11:13,983 --> 01:11:15,444 maine... 644 01:11:19,293 --> 01:11:22,090 Locul apusului... 645 01:11:22,317 --> 01:11:24,098 Împreună... 646 01:11:24,761 --> 01:11:26,851 „Mesajele tale”. 647 01:11:26,941 --> 01:11:29,129 Bună, sunt Ikeda... 648 01:11:29,219 --> 01:11:33,600 Documentul tehnic I te-a trimis zilele trecute... 649 01:11:33,690 --> 01:11:35,752 Ai putea să-l verifici? 650 01:11:35,842 --> 01:11:39,834 Aș dori să aud părerea ta despre mai multe puncte... 651 01:11:39,918 --> 01:11:43,576 Mulțumesc foarte mult, vorbim mai târziu. 652 01:11:47,253 --> 01:11:48,749 Este Koyanagi... 653 01:11:48,839 --> 01:11:50,747 Cum ai fost? 654 01:11:50,837 --> 01:11:53,791 Este ceva despre care aș vrea să discut. 655 01:11:53,875 --> 01:11:57,706 Daca ne-ati putea sfatui pentru prezentare privată a lucrării. 656 01:11:57,790 --> 01:12:01,256 Te sun mai târziu, pa. 657 01:12:01,346 --> 01:12:03,604 Sunt Kane, ce mai faci? 658 01:12:03,694 --> 01:12:07,906 Ce se întâmplă? noi nu avem am putut ajunge la tine. 659 01:12:07,990 --> 01:12:11,092 Serios, mai trăiești? 660 01:12:14,745 --> 01:12:18,330 Ai un mesaj text necitit. 661 01:12:18,420 --> 01:12:21,801 Osaki Misako. 662 01:13:41,277 --> 01:13:43,811 Deci acesta este locul. 663 01:14:06,326 --> 01:14:09,748 Deși știu că nu o voi ajunge niciodată din urmă... 664 01:14:12,218 --> 01:14:14,775 Îmi place să urmăresc soarele. 665 01:14:21,019 --> 01:14:25,291 Cum pot să țin asta lumină orbitor de frumoasă. 666 01:14:29,584 --> 01:14:32,304 Am urmărit soarele tot drumul... 667 01:14:33,797 --> 01:14:35,304 Până s-a scufundat. 668 01:14:40,647 --> 01:14:42,027 si eu... 669 01:14:45,944 --> 01:14:47,692 L-am urmărit și eu. 670 01:14:50,350 --> 01:14:53,508 Cu mult mai mult decât cu mult timp în urmă... 671 01:15:03,195 --> 01:15:05,301 Inima îmi scârțâia... 672 01:15:09,692 --> 01:15:11,495 Uneori. 673 01:15:15,206 --> 01:15:17,080 Am auzit. 674 01:15:18,757 --> 01:15:21,301 scârțâitul inimii tale... 675 01:15:23,130 --> 01:15:24,659 La fel ca mine. 676 01:15:25,402 --> 01:15:28,161 Când în sfârșit văd nevăzutul... 677 01:15:28,245 --> 01:15:30,263 Cand eram iritat... 678 01:16:09,186 --> 01:16:10,340 De ce? 679 01:16:21,027 --> 01:16:22,841 Dar... 680 01:18:00,904 --> 01:18:04,873 Pentru aceasta ultima ecranizare cred publicului îi va plăcea. 681 01:18:04,957 --> 01:18:06,560 Ai făcut o treabă grozavă. 682 01:18:06,644 --> 01:18:09,802 A fost un film greu de explicat. 683 01:18:10,011 --> 01:18:14,446 Aș putea avea puțin mai mult e timpul pentru ultima scena? 684 01:18:16,009 --> 01:18:19,240 Nu gasesc cuvinte. 685 01:18:21,889 --> 01:18:26,730 Vedem cu publicul programați și decideți. 686 01:18:33,774 --> 01:18:34,882 Cum a fost? 687 01:18:40,271 --> 01:18:42,640 Cel mai important lucru... 688 01:18:49,268 --> 01:18:52,952 Trebuia să scape de cel mai important lucru... 689 01:18:53,036 --> 01:18:55,067 Este atât de dureros. 690 01:19:02,295 --> 01:19:03,710 domnule Nakamori? 691 01:19:44,104 --> 01:19:45,920 Mersul pe o linie... 692 01:19:53,055 --> 01:19:55,294 Urmărind... 693 01:19:59,609 --> 01:20:01,539 Fara a ajunge din urma... 694 01:20:09,086 --> 01:20:10,992 Balustrada rece... 695 01:20:12,876 --> 01:20:16,336 Vibrația trimisă în corp... 696 01:20:34,671 --> 01:20:37,126 speriat... 697 01:23:02,685 --> 01:23:04,728 Yat-chan. 698 01:23:15,644 --> 01:23:17,332 Este Misa-chan. 699 01:23:18,840 --> 01:23:21,614 - Unde e mama? - Misa-chan. 700 01:23:21,968 --> 01:23:23,840 Misa-chan. 701 01:23:25,542 --> 01:23:27,279 Unde e mama? 702 01:23:27,369 --> 01:23:29,272 Misa-chan. 703 01:23:29,362 --> 01:23:33,175 Am ajuns să deschid asta dimineata, a plecat... 704 01:23:33,259 --> 01:23:36,001 Nici ea nu se atinsese de cina... 705 01:23:36,085 --> 01:23:40,693 Probabil că a dispărut deja aseară. 706 01:23:43,409 --> 01:23:46,706 Tot satul a lansat un grup de căutare. 707 01:23:46,790 --> 01:23:48,525 Misa-chan. 708 01:23:51,059 --> 01:23:53,218 Misa-chan. 709 01:25:34,043 --> 01:25:36,064 Papa. 710 01:25:59,320 --> 01:26:01,250 Papa. 711 01:26:07,084 --> 01:26:09,716 Uite, muntele ăla mare de acolo. 712 01:26:31,882 --> 01:26:34,350 Pomul tatălui. 713 01:26:37,043 --> 01:26:40,552 Hai să facem o poză ca să nu uităm. 714 01:26:50,709 --> 01:26:53,517 Ne vom asigura că nu uităm. 715 01:27:08,097 --> 01:27:11,169 Unde merge soarele când apune? 716 01:27:39,758 --> 01:27:41,344 mama. 717 01:27:59,875 --> 01:28:01,383 mama. 718 01:28:03,117 --> 01:28:06,396 Hei, Misa-chan. 719 01:28:06,486 --> 01:28:08,476 Bine ai revenit. 720 01:28:09,682 --> 01:28:12,753 Se face frig, nu crezi? 721 01:28:14,251 --> 01:28:15,722 mama. 722 01:28:28,350 --> 01:28:29,800 De ce? 723 01:28:30,279 --> 01:28:32,986 ce faci? 724 01:28:34,789 --> 01:28:36,968 Ce? 725 01:28:37,058 --> 01:28:40,840 Tata se întoarce... 726 01:28:45,099 --> 01:28:47,598 Când soarele... 727 01:28:48,353 --> 01:28:51,775 Se va așeza în munți... 728 01:28:52,748 --> 01:28:57,612 Tata se întoarce. 729 01:29:10,217 --> 01:29:14,121 Norii par fum... 730 01:29:16,017 --> 01:29:18,026 mi-e frică. 731 01:29:23,381 --> 01:29:24,944 Să ne întoarcem. 732 01:30:48,873 --> 01:30:52,382 "Aceasta este ultima mea poză, este pentru tine." 733 01:31:25,671 --> 01:31:27,418 „Test căști”. 734 01:31:52,466 --> 01:31:54,991 O vedere asupra golfului Hamanako... 735 01:31:55,081 --> 01:31:56,989 Un cer cenușiu... 736 01:31:57,079 --> 01:32:00,101 Pe malul opus o serie de dealuri... 737 01:32:00,185 --> 01:32:04,855 Oceanul se vede prin un rând gros de copaci... 738 01:32:05,037 --> 01:32:08,153 Fermecătorul acoperiș de țiglă a unei case japoneze... 739 01:32:08,237 --> 01:32:12,193 Verandă este deschisă în grădină... 740 01:32:12,283 --> 01:32:17,904 O barcă albă pierde viteză pe măsură ce se apropie de mal. 741 01:32:20,623 --> 01:32:22,982 În interiorul unei camere neluminate. 742 01:32:23,072 --> 01:32:26,026 În afara ferestrei a cer înnorat ușor... 743 01:32:26,110 --> 01:32:29,695 În alcov un crin păianjen roșu. 744 01:32:29,785 --> 01:32:33,912 Juzo îl întrerupe pe a lui sarcină să se uite la Tokie. 745 01:32:37,428 --> 01:32:38,924 Îți amintești? 746 01:32:43,399 --> 01:32:44,998 Ei bine, e bine... 747 01:32:45,877 --> 01:32:49,123 De partea ta uiti totul... 748 01:32:49,211 --> 01:32:51,227 Dar pentru mine, nici o amintire... 749 01:32:51,311 --> 01:32:53,303 mi-e frig... 750 01:32:53,903 --> 01:32:55,604 ți-e frig? 751 01:32:56,575 --> 01:33:01,314 Juzo ia o eșarfă cu imprimeuri portocaliu deschis... 752 01:33:01,404 --> 01:33:05,571 Și înfășoară ferm gâtul lui Tokie... 753 01:33:08,437 --> 01:33:12,296 Vedem chipul lui Juzo apropiindu-se de chipul ei. 754 01:33:13,334 --> 01:33:17,126 O lacrimă îi iese din ochi... 755 01:33:21,909 --> 01:33:24,353 mi-e dor de tine... 756 01:33:24,650 --> 01:33:28,772 Juzo îl înconjoară pe ai lui Tokie gatul cu mainile... 757 01:33:29,125 --> 01:33:33,263 El mângâie nervos părul ei, obrazul ei. 758 01:33:33,352 --> 01:33:35,736 Chiar și atunci când te țin în brațe... 759 01:33:35,820 --> 01:33:37,494 O sărută pe gât... 760 01:33:37,578 --> 01:33:40,703 Ochii ei sunt goli... 761 01:33:40,793 --> 01:33:42,694 Încă mi-e dor de tine. 762 01:33:42,784 --> 01:33:45,731 Îi ciufulește părul... 763 01:33:45,821 --> 01:33:48,546 Este inepuizabil... 764 01:33:49,710 --> 01:33:52,851 Gândurile mele sunt inepuizabile... 765 01:33:53,570 --> 01:33:55,852 Iubeste-ma in nisip... 766 01:33:57,280 --> 01:33:59,043 Iubeste-ma in nisip... 767 01:33:59,127 --> 01:34:02,353 Valuri de plajă care fac spumă ca zăpada... 768 01:34:02,443 --> 01:34:07,789 Nori gri care se înfășoară soarele ca un clopot... 769 01:34:07,879 --> 01:34:14,087 Cu fața spre ocean, Juzo ține sus eșarfa în vânt... 770 01:34:18,516 --> 01:34:22,078 Valurile se ondula puternic. 771 01:34:24,362 --> 01:34:28,564 El scăpa eșarfa că dispare in valuri... 772 01:34:28,648 --> 01:34:32,314 Chiar dacă iubirea mea dispare înaintea mea... 773 01:34:32,404 --> 01:34:35,025 Ea este frumoasa. 774 01:34:36,418 --> 01:34:41,785 Statuia de nisip a unei femei se prăbușește... 775 01:34:45,722 --> 01:34:48,772 Fara a lasa urma... 776 01:35:03,386 --> 01:35:07,729 Cu pași mici, Juzo urcă pe dună... 777 01:35:07,819 --> 01:35:12,223 Haina lui bej este plutind in vant... 778 01:35:14,849 --> 01:35:20,261 Juzo se îndepărtează, aplecat... 779 01:35:23,902 --> 01:35:27,180 Un apus strălucitor... 780 01:35:27,270 --> 01:35:29,989 Strălucește peste umărul lui... 781 01:35:43,665 --> 01:35:45,926 domnule Nakamori. 782 01:35:46,806 --> 01:35:49,922 - Vin. - Stai. 783 01:35:53,279 --> 01:35:54,786 stiu acum... 784 01:35:56,453 --> 01:35:58,996 Chiar dacă nu mă gonești... 785 01:35:59,867 --> 01:36:03,212 Sau încearcă să mă găsești, e în regulă... 786 01:36:06,705 --> 01:36:08,989 voi... 787 01:36:10,268 --> 01:36:12,665 voi veni la tine. 788 01:36:16,011 --> 01:36:18,876 Așadar, așteptați-mă acolo. 789 01:36:52,957 --> 01:36:57,432 Juzo se oprește în vârful dealului... 790 01:36:59,945 --> 01:37:04,796 Se uită la soare fără să clipească... 791 01:37:30,999 --> 01:37:34,367 Juzo se uită. 792 01:37:36,719 --> 01:37:40,086 Acea strălucire... 793 01:37:42,087 --> 01:37:46,648 Traducere: Eric Paroissien paroissien-linguists.com.